La retornada – Donatella Di Pietrantonio

La retornadaDonatella Di Pietrantonio (Italia, 1963), con una gran dosis de sensibilidad, firma  ‘La retornada’, una dura historia en la que el desarraigo y la sensación de no pertenencia a ningún lugar serán los grandes protagonistas.

Ligera de equipaje

Solamente una maleta y una bolsa llena de zapatos es lo que le queda a nuestra pequeña protagonista de tan solo trece años, tras ser arrancada del que creía su hogar hasta hace escasos días. Su vida hasta ese momento era plena y feliz, pero de repente todo se desmorona, y quienes creía que eran sus padres le confiesan que en realidad son sus tíos, y ella es devuelta a casa de sus progenitores biológicos.

Y así, ligera de equipaje por fuera y por dentro, pues el vacío que siente no va a ser fácil de llenar, aterriza en un hogar donde las muestras de cariño son tan escasas como los alimentos que se sirven a esa concurrida mesa que comparte junto con sus recién estrenados cinco hermanos.

Solo encontrará en Adriana, su hermana pequeña, de diez años, una cara amable, un pilar donde apoyarse en esta su nueva familia.

Con los sentimientos a flor de piel

Leer ‘La retornada’ ha sido una delicia, pero a la vez una dura prueba, pues la mayor parte del tiempo he tenido el corazón encogido en un puño. Es tal la perfección que Di Pietrantonio consigue a la hora de transmitir todo lo que la protagonista siente, que por momentos se me hacía durísimo avanzar.

Confusión, rabia, tristeza, decepción… estos son algunos de los sentimientos por los que pasará esta retornada de quien ni siquiera sabremos el nombre. La vida le ha golpeado bien fuerte y de una forma que, según nos confiesa en alguno de los momentos en que la narración se torna al presente —momento en el que escribe este relato en primera persona—, no lo ha llegado a superar del todo.

Qué ironía que alguien que tiene dos madres, en el fondo sienta que no tiene ninguna, que ambas la han abandonado sin remordimientos en algún momento de su vida. ¿Cómo puedes superar eso?

La ciudad y el pueblo

‘La retornada’ se desarrolla en Abruzzo, una zona de Italia al este de Roma. La primera parte de la vida de la niña transcurre en la ciudad —de la que también desconocemos el nombre—, donde vivirá una situación desahogada, con el mar presente en su día a día y todas sus necesidades cubiertas.

El hogar biológico, sin embargo, se encuentra en un pueblecito sin mar a la vista y su situación económica es bastante precaria. Cuando llega se dará cuenta que su pérdida no solo es afectiva, sino también material. 

La autora nos transmite los valores más importantes de la cultura italiana en plenos años setenta, una época en la que los vecinos eran tan importantes como la familia misma. En los peores momentos siempre había una puerta abierta para acogerte y prepararte un plato de caldo o de pasta para reconfortarte.

Y así ha sido esta mi primera experiencia leyendo a Donatella Di Pietrantonio, una dentista pediátrica que sabe extraer los sentimientos y el alma a sus personajes, exponiéndolos al lector con una habilidad que te dejará sin palabras. Palabras que ella sabe usar en su justa medida y que, con seguridad retornarán, como ‘La retornada’, a mi memoria una y otra vez.

 

Marta Pérez

Título original: L’Arminuta
Título: La retornada
Autora: Donatella Di Pietrantonio
Traducción: Miguel García
Editorial: Duomo Ediciones
Páginas: 256
Fecha de publicación: agosto 2018

No hay comentarios

Deja tu comentario