Fante – Dan Fante

Fante

Fante. Un legado de escritura, alcohol y supervivencia, de Dan Fante (Los Ángeles, 1944 – Los Ángeles, 2015), es un testimonio en forma de novela. Está publicada por Sajalín Editores, dentro de su atractiva colección Al margen, y traducida por Federico Corriente. En esta historia Daniel Smart Fante (el bueno de Dan), segundo hijo de John Fante, decide desvelar parte de su vida personal y familiar. Somos muchas las personas que llegamos a John gracias a Charles (Bukowski) y, ahora, llegamos a Dan gracias a John: definitivamente lo del «legado» en el título está muy bien escogido.

«Los chicos de la familia Fante eran toscos y pobres, y todos ellos heredaron el mal genio, una lengua afilada y maliciosa y la tendencia a arrearles a los demás cuando sentían que los estaban provocando».

El legado de alcohol y supervivencia

Las tres figuras mencionadas en la introducción comparten la escritura, el alcohol y la supervivencia (que lleva intrínsecas las peleas), precisamente lo que vas a encontrar en este libro. En estas páginas Dan no escribe desde su alter ego Bruno Dante (Bruno es a Dan, lo que Arturo es a John, y lo que Henry es a Charles). Aquí escupe su historia para expulsar a los demonios del pasado. Como en una buena resaca.

No es una obra de ficción, es el resultado de plasmar sobre el papel las partes más interesantes de su trayectoria vital tras hurgar en su maltrecha memoria (castigada durante muchos años por el abuso de alcohol). Tampoco se trata de una biografía de Fante, como se podría llegar a pensar, pero satisfará de sobra la curiosidad de muchos acerca la vida de John.

Se trata de una obra tan intensa como la vida de su autor, que parece que pilota dando bandazos y salvando el pellejo siempre de milagro. Como lector le acompañarás en Los Ángeles o Nueva York mientras desempeña todo tipo de trabajos o trapicheos. Estarás ahí, observándole cuando se pone como Las Grecas o cuando intenta superar el síndrome de abstinencia: en la salud y en la enfermedad, con Dan, hasta que el relato se acabe.

El legado más importante: la escritura

Además de sus hazañas, otro de los temas centrales de esta obra es la escritura (tema que a los lectores voraces y escritores anónimos suele encantarnos). Dan cuenta cómo evoluciona su relación con la literatura, habla de algunas de sus lecturas o sobre cómo afrontaba sus primeras críticas más allá de las que pudiera recibir en casa.

A las dificultades, miedos o dudas que debe afrontar cualquier escritor, en esta historia, hay que sumarle la larga sombra que proyecta sobre él el apellido Fante. El autor se sincera consigo, con su familia y con el lector, y analiza de qué manera ha podido sobrellevar o superar dicho peso. Narra cómo comenzó su «revolución poderosa… una página al día».

Conclusiones de Fante, el legado

Leer Fante. Un legado de escritura, alcohol y supervivencia ha sido experiencia magnífica que me ha encantado. Es un libro bastante completo que te deja con la sensación de haber leído varios de una sola vez.

En primer lugar, es un álbum de fotos: la edición incluye decenas de imágenes de la familia Fante a lo largo de casi un siglo. Además, tras el epílogo, aparece un índice que describe estas imágenes y donde Dan Fante añade un comentario a cada una de ellas (para mi gusto esta parte no tiene desperdicio.)
Por otro lado, más allá del tema gráfico, no se trata de una novela del montón de realismo sucio, con un protagonista escritor y alcohólico haciendo el cafre (que a mí me hubiera bastado). Este libro también contiene una biografía, la de John Fante: escritor y guionista de Hollywood quemado; marido y padre; hombre que envejece.

Y, por supuesto, este libro son unas memorias, las de Dan (o de las que se acuerda, al menos), un buscavidas en medio de la sociedad estadounidense del S. XX. No puedo dejar de mencionar las pocas apariciones estelares de Charles Bukowski en esta historia, tan breves como jugosas. Para los que atesoramos gran parte de su bibliografía siempre es un placer el suma y sigue.

Repetiré con Dan Fante, sin duda. La buena noticia es que tanto Mooch como Chump Change (novelas donde el protagonista es su alter ego Bruno Dante) están también editadas y traducidas en la misma colección. No tardaré en hacerme con ellos.

«— Silencio, por favor. El escritor soy yo. Si lo que escribo es bueno, entonces la gente lo leerá. Por eso existe algo llamado literatura. Un autor pone el corazón y las entrañas en cada página. Para que lo sepas, una buena novela puede cambiar el mundo. Tenlo presente antes de tomar la decisión de sentarte delante de una máquina de escribir. Nunca pierdas el tiempo con algo en lo que tú no creas. Entonces, ¿te ha gustado lo que has leído?
— Claro.
— ¿Te cautivó? ¿Te impresionó?
— Claro. Por supuesto.
Se acabó la discusión.»

 

Rocío Palomino

Título original: Fante. A Family’s Legacy of Writing, Drinking and Surviving
Título: Fante. Un legado de escritura, alcohol y supervivencia
Autor: Dan Fante
Traducción: Federico Corriente Basús
Editorial: Sajalín Editores
Páginas: 423
Fecha de publicación: marzo 2012

 

1 Comment
  • Isabel C.J
    Publicado a las 10:49h, 06 febrero

    Qué interesante. Gracias, me ha encantado tu resa